Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

Главный герой сериала годами осваивал иностранные языки, уверяя себя и окружающих, что может передать не только точное значение слов, но и скрытый подтекст, эмоциональный окрас любого высказывания. Его карьера полиглота развивалась плавно, пока он не получил предложение работать личным переводчиком у одной из самых востребованных актрис южнокорейского шоу-бизнеса, чья известность вышла далеко за пределы родной страны. У звезды плотный график: международные премьеры, переговоры с зарубежными продюсерами, интервью для иностранных СМИ и общение с фанатами из разных стран, поэтому квалифицированного специалиста, который разбирается не только в языке, но и в тонкостях шоу-индустрии, ей не хватало уже несколько месяцев. Сначала герой воспринимает новую работу как очередной этап карьеры, стараясь выполнять все обязанности безупречно и не вмешиваться в личные дела работодателя. Но очень быстро он понимает, что его задачи выходят далеко за рамки перевода деловых переговоров и интервью: актриса часто просит его помочь разобраться в личных сообщениях от коллег, перевести письма от родственников, с которыми она не может общаться самостоятельно из-за плотного графика, и даже разобрать сложные разговоры с продюсером, которые она не решается вести без посторонней помощи. Постепенно он видит её настоящую, без прикрас, которую скрывает от публики: усталую, разочарованную в некоторых людях, переживающую из-за проваленных кастингов и сплетен в прессе. По мере работы они учатся доверять друг другу: актриса перестаёт бояться говорить на личные темы, зная, что её переводчик не предаст её доверие, а сам герой неожиданно для себя начинает переживать за её судьбу, а не только за качество своих переводов. Ситуация осложняется тем, что в мире шоу-бизнеса любая личная связь звезды с сотрудником может стать поводом для громких скандалов, испортить её репутацию и карьеру, а также лишить его всех перспектив в профессии. Они оба пытаются отделить рабочие обязанности от возникающих чувств, но с каждым днём это становится всё сложнее.